3BEPb (10_4) wrote,
3BEPb
10_4

Возвращение Дэвида Торна - переписка с видеопрокатом

Преамбула. Дэвид Торн (тот самый) получает извещение из видеопроката (Blockbuster), в котором сказано, что за ним числится 4 просроченных фильма, за которые причитается 82 доллара штрафа...

Кто хочет почитать все сразу на английском - нажмите Ctrl+A и не ломайте глаза.



From: David Thorne
Date: Sunday 8 November 2009 2.16pm
To: Megan Roberts
Subject: DVDs
 
Дорогая Меган,

Благодарю вас за письмо относительно просрочки. Поскольку все четыре фильма были умопомрачительными образцами современных кинематографических шедевров, ваше предположение о том, что я оставил их себе понятно, но ошибочно. Пожалуйста проверьте свои записи, поскольку эти фильмы были возвращены вовремя - три недели назад. Oчень точно помню как я их отвозил, и заставил моего отпрыска физически занести их внутрь, поскольку на мне были шорты и я не хотел, чтобы барышня на кассе лицезрела мои бледные волосатые ноги.

С преведом, Дэвид



 
Dear Megan,

Thank you for your letter regarding overdue fees. As all four movies were outstanding examples of modern cinematic masterpieces, your assumption that I would wish to retain them in my possession is understandable, but incorrect. Please check your records as these movies were returned, on time, over three weeks ago. I remember specifically driving there and having my offspring run them in due to the fact that I was wearing shorts and did not want the girl behind the counter to see my white hairy legs.

Regards, David.

 

From: Megan Roberts
Date: Monday 9 November 2009 11.09am
To: David Thorne
Subject: Re: DVDs
Дэвид,

Наша компьютерная система показывает обратное. Пожалуйста перепроверьте и подтвердите.

С уважением,
Меган


 
Hi David

Our computer system indicates otherwise. Please recheck and get back to me.

Kind regards,
Megan

From: David Thorne
Date: Monday 9 November 2009 11.36am
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: DVDs
Дорогая Меган,

Я перепроверил. Они действительно бледные и волосатые. Если смотреть вниз от коленей, то сходство с двумя параллельно наползающими большими гусеницами-альбиносами просто пугающее. Кое-кто называет их пушистыми, но по-моему это слишком мягкое и уютное слово для характеристики моих ног.

С преведом, Дэвид

 
Dear Megan,

Yes, they are definitely white and hairy. Viewed from the knees down, the similarity to two large albino caterpillars in parallel formation is frightening. People who knew what the word meant might describe them as 'piliferous', although there is something quite sexy about that word so perhaps they wouldn't.

Regards, David.

 

From: Megan Roberts
Date: Monday 9 November 2009 1.44pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: DVDs
Дэвид,

Да нет, я имела ввиду, что наша система показывает, что ДВД не были возвращены. Пожалуйста проверьте и верните как можно скорее.

С уважением,
Меган



 
Hi David

No I mean our records indicate that the DVDs have not been returned. Please check and return as soon as possible.

Kind regards,
Megan

 
From: David Thorne
Date: Monday 9 November 2009 4.19pm
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: Re: Re: DVDs
Дорогая Меган,

За исключением, возможно, Побега Гарольда и Кумара из Гуантанамо Бэй, эти фильмы являются квинтэссенцией унылого говна, которое не стоит даже смотреть, не говоря уже о том, чтобы красть. В Побеге Логана, например, компьютер, в который ввели конфликтующие задачи зависает и взрывается, разрушая весь город. Мой компьютер зависает по три раза на дню. Я просто делаю небольшой перерыв, а то и перекур, пока он перезагружается. И мне не надо искать в развалинах своих родных. Наверное те же самые программисты создали вашу базу данных "возвращено или нет". Далее, можно предположить, что название Путешествие к центру земли - метафора. Фигушки. Действие фильма реально происходит в центре земли. Вы смеетесь? Там же чистое железо, с температурой выше 4300 градусов цельсия и давлением 3900 тонн на квадратный сантиметр. Хотя водный Мир был неплох. Мне больше всего понравилось, как там у них все на воде, но сцена, где Кевин Костнер договаривается о мире между людьмы и рыбами прямо перед атакой армии акул - очень прикольная.

С преведом, Дэвид





 
Dear Megan,

With the possible exception of Harold and Kumar Escape from Guantanamo Bay, the movies were not worth watching let alone stealing. In Logan's Run, for example, the computer crashed at the end when presented with conflicting facts and blew up destroying the entire city. When my computer crashes I carry on a little bit and have a cigarette while it is rebooting. I don't have to search through rubble for my loved ones. The same programmers probably designed the Blockbuster 'returned or not' database. Also, while one would assume the title Journey to the Centre of the Earth to be a metaphor, the movie was actually set in the centre of the earth which, being a solid core of iron with temperatures exceeding 4300° Celcius and pressures of 3900 tons per square centimetre, does not seem very likely. Waterworld was actually pretty good though. My favourite bit was when they were on the water but the scene when Kevin Costner negotiated for peace, ending the war between fish and mankind moments before the whale army attacked was also very good.

Regards, David.

 
From: Megan Roberts
Date: Tuesday 10 November 2009 3.57pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs
Дэвид,

Эти ДВД отмечены как невозвращенные. Если вы не сможете их найти с вас будет вычтена их стоимость.

Меган




 
David

The DVDs are listed as not returned. If you cant locate the DVDs, you will be charged for the replacement cost.

Megan

 
From: David Thorne
Date: Tuesday 10 November 2009 5.12pm
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs
Дорогая Меган,

Я проверил цены в ближайшем видео магазине, и стоимость замены ваших потеряных фильмов на новые получилась следующей:

Побег Харольда и Кумара из Гуантанамо Бэй - $7.95
Водный Мир - $4.95
Путешествие к центру земли - $9.95
Побег Логана - $12.95

Понятия не имею, почему Побег Логана оказался самым дорогим из этих четырех фильмов, он однозначно самый дерьмовый. Я не буду за него платить $12.95. Я на эти деньги лучше хороший фильм какой нибудь куплю. Наверное что нибудь со Стивеном Сигалом. Вся идея фильма состоит из проживания в утопическом беспечном обществе с тремя минусами - нужно носить комбинезоны 70-х годов, жить в месте, которое выглядит как огромный торговый центр и нельзя жить дольше 30-ти лет. Это логично. Если задуматься, то я не хочу видеть вокруг себя кучу старых пердунов, ноющих на предмет своего артрита, в то время пока я пытаюсь расслабиться в торговом центре, одетый в дебильный комбинезон и боящийся даже подумать о зависшем компьютере.

Я был вынужден недавно поработать в госпитале для стариков. Сьемки этих людей, танцующих в линию по вторникам были бы отличной рекламой для решения по-Логану. Единственное, что там было хорошего - это лекарства, которые я половинил и продавал излишки, прикарманивая деньги. На все вопросы отвечал, что этo доза, указанная компьютером, и предлагал им пойти и проверить, зная что они шарахаются от всего, что было сделано позже 18-го века. А еще я подменил свой карманный 14-ти дюймовый телевизор Sanyo на их широкоформатную плазму Panasonic, об"яснив, что у них всегда был этот телевизор, и уменьшеная доза лекарств возвращает им ощущение реальности.

С преведом, Дэвид



 
Dear Megan,

I have checked pricing at the DVD Warehouse and the cost of replacing your lost movies with new ones is as follows:

Harold and Kumar Escape from Guantanamo Bay $7.95
Waterworld $4.95
Journey to the Centre of the Earth $9.95
Logan's Run $12.95

I have no idea why Logan's Run is the most expensive of the four movies as it was definitely the worst. Have you seen it? I wouldn't pay $12.95 for that. I would use the money to buy a good movie instead. Probably something with Steven Seagal in it. The entire premise comprised of living a utopian and carefree lifestyle with only three drawbacks - wearing seventies jumpsuits, living in what looks like a giant shopping centre and not being allowed to live past thirty. This would seem logical though as I would not want a bunch of old people hanging around complaining about their arthritis while I am trying to relax at the shopping centre in my jumpsuit trying not to think about the computer crashing.

I was recently forced to do volunteer work at an aged care hospital. Footage of these people during Tuesday night line dancing could be used as an advertisement for the Logan's Run solution. The only good aspect of working there was that I halved their medication, pocketing and selling the remainder, explaining the computer listed that as their dose and they were welcome to check knowing their abject fear of anything produced after the eighteenth century would prevent them from doing so. I also swapped my Sanyo fourteen inch portable television for their Panasonic wide screen plasma while they were sleeping, explaining that it had always been that way and their senility was simply playing up due to the reduced dosage of drugs.

Regards, David.
From: Megan Roberts
Date: Wednesday 11 November 2009 1.21pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs
Дэвид,

Я не видела эти фильмы. Я предпочитаю романтические комедии. Если вы держите эти фильмы у себя, то мы не можем их сдать другому клиенту и теряем деньги. Именно на этом основании и были посчитаны штрафы за просрочку. Также, мы не покупаем фильмы в ближайшем видео магазине, мы покупаем их у своего поставщика.

Меган




 
Hi David

I have not seen those movies so I dont know what you are talking about. I prefer romantic comedies. If you have the movies we can't rent them so we lose money and the fees are based on what we we would have made from renting them and we also have to purchase movies through our suppliers not from DVD Warehouse.

Megan
From: David Thorne
Date: Wednesday 11 November 2009 3.28pm
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs
Дорогая Меган,

Я и сам ообожаю романтические комедии. Может вместе какую посмотрим? У меня есть новый широкоэкранный плазменный Панасоник. Моя любимая романтическая комедия - Смертельный Инстинкт. Даже несмотря на то, что там не было достаточного количества роботов и взрывов, и я не мог идентифицировать себя с главным героем ни эмоционально ни личностно. А на днях мне пришлось посмотреть фильм о гусях под названием Записная книжка (Notebook). Там было много гусей. Там еще что-то было про старушку, очень удачно потерявшую память и забывшую, что на протяжении всего фильма она вела себя как шлюха.

Хотя я немного оттуда запомнил, поскольку вообще не втыкаю, зачем его надо было смотреть. Ведь в утопическом обществе будущего бабку бы отловили и убили в 30-ти летнем возрасте.

Касательно оплаты за задержку, я понимаю, что суммма зависит от недополученной вами прибыли за то, что вы не могли прокатывать эти фильмы. Очередь желающих посмотреть Бегство Логана, наверняка, растянулась на пару кварталов. Однако за восемьдесят два бакса я мог бы купить шесть копий в видео магазине. А то и Кевин Костнер (у которого, как я слышал, проблемы с деньгами) мог бы сам приехать ко мне и отыграть пару ключевых сцен из Водного мира у меня в ванной.

С преведом, Дэвид



 
Dear Megan,

I myself am also a huge fan of romantic comedies. Perhaps we could watch one together. I have a new Panasonic wide screen plasma. My favourite romantic comedy is Fatal Instinct although it did not contain enough robots or explosions in my opinion and I was therefore unable to truly identify with the main characters on a personal and emotional level. Recently, I was tricked into watching The Notebook which was about geese. Lots of geese. It also had something to do with an old lady who conveniently lost her memory so she could not remember being a whore throughout the entire film. I don't recall a lot of it as I was too busy being cross about watching it. In a utopian future society she would have been hunted down and killed at thirty.

In regards to the late fees, I understand the amount is based on what you lose by not being able to rent the movies out. You probably had people lined up around the block waiting to rent Logan's Run. For eighty two dollars though, I could have purchased six copies of it from DVD Warehouse or, as I have heard he is a bit strapped for cash, had Kevin Costner visit my house in person and re-enact key scenes from Waterworld in my bathroom.

Regards, David.
From: Megan Roberts
Date: Thursday 12 November 2009 3.16pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs
Дэвид,

Стоимость дисков следующая:

002190382 Путешествие к Центру Земли $9.30
003103119 Бегство Логана $7.90
008629103 Побег Гарольда и Кумара из Гуантанамо Бэй $6.30
000721082 Водный мир $5.70


Всего: $29.20 - я отменила штрафы за просрочку и отметила в компьютере, что с вас причитается стоимость замены дисков, а не штраф.

С уважением,
Меган




 
Hi David.
Restocking fees are:

002190382 Journey to the Centre of the Earth $9.30
003103119 Logans Run $7.90
008629103 Harold and Kumar Escape from Guantanamo Bay $6.30
000721082 Waterworld $5.70

Total: $29.20 - I have deleted your late fees and noted on the computer that the amount owed is for the replacement movies not fees.

Kind regards,
Megan
From: David Thorne
Date: Thursday 12 November 2009 7.42pm
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs
Дорогая Меган,

Цены выглядят разумными. Бегство Логана мне не нужно, а остальные три я возьму в следующий свой заход к вам.

С преведом, Дэвид




 
Dear Megan,

Those prices seem reasonable. I do not want Logan's Run but will pick up the other three when I come in next.

Regards, David.

 
From: Megan Roberts
Date: Friday 13 November 2009 12.51pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs
Что? $29.20 - это стоимость замены дисков для нашхего видеопроката.

Меган



 
What? The $29.20 is the cost of the replacement DVDs for the store.

Megan

 
From: David Thorne
Date: Friday 13 November 2009 1.15pm
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs
Дорогая Меган,

Тогда, понятно. А то я недоумевал, зачем мне по две копии каждого фильма.

С преведом, Дэвид


 
Dear Megan,

That makes more sense, I was wondering what I was going to do with two copies of each movie.

Regards, David.

 
From: Megan Roberts
Date: Friday 13 November 2009 2.33pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs
В каком смысле по две копии? Вы намекаете, что нашли все четыре фильма?

Меган



 
What do you mean by two copies? Are you saying you found the four movies?

Megan

 
From: David Thorne
Date: Friday 13 November 2009 2.57pm
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs
Дорогая Меган,

Да, они валялись все это время на холодильнике. К сожалению, у меня имеет место быть слепая зона, которая не позволяет мне видеть эту часть кухни, всвязи с чем я там также держу пачку неоплаченых счетов. Этой ночью я спал на кухонном полу, с открытой дверью холодильника, потому что у меня сломался кондиционер, а температура на улице была выше чем в центре земли. Вибрация от холодильника, издающего высокочастотное бибканье каждые 30 секунд при открытой двери передавалась дискам, которые за несколько часов преодолели расстояние до края холодильника и благополучно приземлились на мою подушку, где я их утром и обнаружил. Поскольку неустойку за задержку вы отменили, то я заброшу диски к вам сегодня вечером и мы будем в расчете.

С преведом, Дэвид



 
Dear Megan,

Yes, they were on top of my fridge the whole time. Unfortunately I have a blind spot that prevents me from seeing this area of the kitchen as it is also where I keep my pile of unpaid bills. Last night I slept on the kitchen floor with the fridge door open due to my air conditioner being broken and the temperature outside exceeding that of the centre of the earth. As my fridge emits a high pitched 'beep' every thirty seconds when left open, the vibrations from this caused the DVDs to wriggle forward over the space of many hours before toppling from the edge and I awoke to find them beside me on the pillow. As you have already waived the late fees, I will drop them off tonight and we will call it even.

Regards, David.

 
From: Megan Roberts
Date: Friday 13 November 2009 3.43pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs

Ok.



http://www.27bslash6.com/blockbuster.html
-------------------------------------------------------------

Заранее замечу, что в лоб я переводить не стал - это было бы слишком тупо и скучно. Но с учетом того, что я не Экслер и даже не половина Славы Сэ, то вольный перевод получился не настолько удачным, каким он мог бы быть теоретически. Поэтому не надо писать, что перевод не самый лучший - я в курсе. А мнение о том, что он говно (особенно от старшеклассников из Нижних Подмышек) меня интересует ровно настолько же, насколько Дэвида Торна интересует конструктивная критика. Я знаю, что перевод - не говно, и я знаю что он мог быть лучше.
Tags: fun, thorne
Subscribe

  • Хахахаха

    Дочка (13 лет) принесла из школы анекдот. Учительница просит поднять руки тех детей, кто голосовал бы за Байдена. Все кроме Вовочки подняли руку.…

  • Слезая с горящей крыши...

    Вчера почитал свежие некрологи на пожарных в ведомственной газете. Трое умерли от инфаркта (двое в пожарке, один - на вызове), двое разбились по…

  • Мимоходом

    А вот что прикольно, так это то, что сейчас на полном серьезе идут разговоры о колонизации Марса. Потому что к 2000-м начало казаться, что реальное…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Хахахаха

    Дочка (13 лет) принесла из школы анекдот. Учительница просит поднять руки тех детей, кто голосовал бы за Байдена. Все кроме Вовочки подняли руку.…

  • Слезая с горящей крыши...

    Вчера почитал свежие некрологи на пожарных в ведомственной газете. Трое умерли от инфаркта (двое в пожарке, один - на вызове), двое разбились по…

  • Мимоходом

    А вот что прикольно, так это то, что сейчас на полном серьезе идут разговоры о колонизации Марса. Потому что к 2000-м начало казаться, что реальное…