?

Log in

No account? Create an account
3BEPb

Графики Саймона

Основную часть текста я на этот раз убираю под кат из уважения к тем моим френдам, которые не хотят видеть мат у себя во френдленте.


From: Simon Edhouse
Date: Monday 16 November 2009 2.19pm
To: David Thorne
Subject: Logo Design

 
Привет Дэвид,

Мне хотелось бы поболтать с тобой на предмет моего нового проекта, для которого мне нужно нарисовать лого. Что-то, что может отождествляться с П2П сетями. Мне нужно иметь что-нибудь к встрече с потенциальными клиентами, так что не мог бы ты все организовать втечение ближайших дней? Также мне будет нужна парочка графиков для вебсайта на одной странице. Если сделка состоится, то тебе обломятся хорошие деньги.

Саймон
 

Hello David,
I would like to catch up as I am working on a really exciting project at the moment and need a logo designed. Basically something representing peer to peer networking. I have to have something to show prospective clients this week so would you be able to pull something together in the next few days? I will also need a couple of pie charts done for a 1 page website. If deal goes ahead there will be some good money in it for you.
Simon

 

From: David Thorne
Date: Monday 16 November 2009 3.52pm
To: Simon Edhouse
Subject: Re: Logo Design

 
Дражайший Саймон,

Несмотря на то, что вопреки твоим собственным клятвенным заверениям ты до сих пор не заплатил мне за работу, которую я уже делал для тебя в этом году, я буду счастлив провести свое свободное время за разработкой логотипов и графиков для тебя, на основании твоих мутных обещаний на предммет возможной оплаты в будущем. К письму приложен график, как заказывали. Дай мне знать, если потребуются какие-то изменения.

С преведом, Дэвид

Dear Simon,
Disregarding the fact that you have still not paid me for work I completed earlier this year despite several assertions that you would do so, I would be delighted to spend my free time creating logos and pie charts for you based on further vague promises of future possible payment. Please find attached pie chart as requested and let me know of any changes required.
Regards, David.

 





From: Simon Edhouse
Date: Monday 16 November 2009 4.11pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Logo Design

 
Ты охуел что ли? Я же сказал тебе, что прошлый проект не прошел. Я вложил в эти проекты гораздо больше времени и энергии по сравнению с тобой. Ты станешь гораздо успешнее, если перенаправишь энергию со своего распиздяйства на эти проекты. 
Is that supposed to be a fucking joke? I told you the previous projects did not go ahead. I invested a lot more time and energy in those projects than you did. If you put as much energy into the projects as you do being a dickhead you would be a lot more successful.

 

From: David Thorne
Date: Monday 16 November 2009 5.27pm
To: Simon Edhouse
Subject: Re: Re: Re: Logo Design

 
Дражайший Саймон,

Ты прав и я извиняюсь. Твой последний проект действительно был оригинален и финансово обоснован. К сожалению, финансовое обоснование не было оригинальнным, а оригинальность не была финансово обоснована.

Несомненно, я был бы потрясен инновационностью и оригинальностью твоих идей, если бы я прилетел сюда на машине времени из 50-х. Однако на настоящий момент твои идеи информационных проектов были воплощены в жизнь другими людьми за несколько лет до того, как ты смог до них додуматься, что соответственно отражается на уровне энтузиазма, требуемого для воплощения их в жизнь.

По-любому, я приложил лого, которое не только отражает проект P2P сетей, над которым ты сейчас работаешь, но и в целом - ощущение от работы с тобой.

С преведом, Дэвид

Dear Simon,

You are correct and I apologise. Your last project was actually both commercially viable and original. Unfortunately the part that was commercially viable was not original, and the part that was original was not commercially viable.
I would no doubt find your ideas more 'cutting edge' and original if I had traveled forward in time from the 1950's but as it stands, your ideas for technology based projects that have already been put into application by other people several years before you thought of them fail to generate the enthusiasm they possibly deserve. Having said that though, if I had traveled forward in time, my time machine would probably put your peer to peer networking technology to shame as not only would it have commercial viability, but also an awesome logo and accompanying pie charts.
Regardless, I have, as requested, attached a logo that represents not only the peer to peer networking project you are currently working on, but working with you in general.
Regards, David.

 
From: Simon Edhouse
Date: Tuesday 17 November 2009 11.07am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Logo Design

 
Ты перешел все границы. Ты даже представления не имеешь о потенциале этого проекта. Технология позволяет пользователям общаться в режиме P2P, добавлять контакты, делиться информацией и потенциально стоит многие миллионы долларов, а твоя узколобость только что стоила тебе участия в нем.You just crossed the line. You have no idea about the potential this project has. The technology allows users to network peer to peer, add contacts, share information and is potentially worth many millions of dollars and your short sightedness just cost you any chance of being involved.


From: David Thorne
Date: Tuesday 17 November 2009 1.36pm
To: Simon Edhouse
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Logo Design

 
Дражайший Саймон,

Так ты придумал Твиттер. Поздравляю. Это как раз тот случай, когда машина времени может однозначно пригодиться.

Мне было около 12-ти лет, когда я прочитал, что при приближении к скорости света время замедляется. И я построил машину времени, установив с помощью веревки переносной отцовский генератор на мой велосипед, соединив его ремнем с задним колесом. К сожалению, вместо того, чтобы пропутешествовать во времени и оказаться в будущем, я пропутешествовал метров 50 по тропинке и оказался в кустах. Медсестре, которая спросила меня о причинах травмы, я сказал: "Попытка путешествия во времени". Но в медицинскую карту она почему-то вписала "идиотизм".

Если бы у меня действительно была действующая машина времени, то я бы отправился на 4 дня назад и сказал бы себе прочитать предупреждающие надписи на креме депиллляторе, которые не рекомендовали его использование в наиболее нежных местах. Потом, я бы отправился на несколько месяцев назад и попросил бы себя не соглашаться на огромное количество работы, выполненной для какого-то старого пердуна, размахивавшего бизнес планом, оказавшегося впоследствие эквивалентом ребенка-дебила, тыкающего себе в глаз ложкой. И в конечном итоге я бы отправился в 1982-й год и предупредил бы себя о долгосрочных фотографических последствиях того похода к парикмахеру, где я попросил подстричь себя под Саймона Лебона... за день до большого семейного торжества.

С преведом, Дэвид

Dear Simon,

So you have invented Twitter. Congratulations. This is where that time machine would definitely have come in quite handy.
When I was about twelve, I read that time slows down when approaching the speed of light so I constructed a time machine by securing my father's portable generator to the back of my mini-bike with rope and attaching the drive belt to the back wheel. Unfortunately, instead of traveling through time and finding myself in the future, I traveled about fifty metres along the footpath at 200mph before finding myself in a bush. When asked by the nurse filling out the hospital accident report "Cause of accident?" I stated 'time travel attempt' but she wrote down 'stupidity'.
If I did have a working time machine, the first thing I would do is go back four days and tell myself to read the warning on the hair removal cream packaging where it recommends not using on sensitive areas. I would then travel several months back to warn myself against agreeing to do copious amounts of design work for an old man wielding the business plan equivalent of a retarded child poking itself in the eye with a spoon, before finally traveling back to 1982 and explaining to myself the long term photographic repercussions of going to the hairdresser and asking for a haircut exactly like Simon LeBon's the day before a large family gathering.

Regards, David.

 

From: Simon Edhouse
Date: Tuesday 17 November 2009 3.29pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Logo Design

 
Ты в натуре ебаный дебил и понятия не имеешь, о чем вообще речь. проект, над которым я работаю станет успешнее твиттера втечение года. Я забью на все твои е-мэйлы и мольбы стать частью этого проекта, когда я продам его за 40 миллионов и пришлю тебе открытку со своей яхты. Чао.
You really are a fucking idiot and have no idea what you are talking about. The project I am working on will be more successful than twitter within a year. When I sell the project for 40 million dollars I will ignore any emails from you begging to be a part of it and will send you a postcard from my yaght. Ciao.


 

From: David Thorne
Date: Tuesday 17 November 2009 3.58pm
To: Simon Edhouse
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Logo Design

 

26.03 КБ

From: Simon Edhouse
Date: Tuesday 17 November 2009 4.10pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Logo Design

 
Предоставленые мною возможности очевидны для любого, но не для тебя. Тебе обязательно надо повыебываться. Все что я просил - это лого и несколько графиков. Работы, блин, на несколько ебаных часов!
Anyone else would be able to see the opportunity I am presenting but not you. You have to be a fucking smart arse about it. All I was asking for was a logo and a few pie charts which would have taken you a few fucking hours.
 

From: David Thorne
Date: Tuesday 17 November 2009 4.25pm
To: Simon Edhouse
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Logo Design

 
Дражайший Саймон,

Вообще-то, ты просил меня создать логотип, что требует пары часов и 15 лет опыта. Нахаляву. С графиками. Обычно, когда люди не просят меня нарисовать им лого, график или вебсайт - я взамен не прошу их покрасить мою квартиру, отвезти меня в аэропорт, представлять меня в суде и делать что-то еще из того, чем они зарабатывают на жизнь. Увы, но всвязи с тем, что твоя бизнес модель полностью состоит из "Одноклассники - это прикольно, я буду мутить точно такой же вебсайт" - ты не можешь предложить ну совершенно ничего из тех бесплатных услуг, в которых я не нуждаюсь.

С преведом, Дэвид

Dear Simon,
Actually, you were asking me to design a logotype which would have taken me a few hours and fifteen years experience. For free. With pie charts. Usually when people don't ask me to design them a logo, pie charts or website, I, in return, do not ask them to paint my apartment, drive me to the airport, represent me in court or whatever it is they do for a living. Unfortunately though, as your business model consists entirely of "Facebook is cool, I am going to make a website just like that", this non exchange of free services has no foundation as you offer nothing of which I wont ask for.
Regards, David

 

From: Simon Edhouse
Date: Tuesday 17 November 2009 4.43pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Logo Design

 
К чему ты клонишь?
Ты лого и графики будешь мне рисовать?

What the fuck is your point?
Are you going to do the logo and charts for me or not?

 

From: David Thorne
Date: Tuesday 17 November 2009 5.02pm
To: Simon Edhouse
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Logo Design

 


From: Simon Edhouse
Date: Tuesday 17 November 2009 5.13pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Logo Design

 
Не пиши мне больше никогда!
Do not ever email me again.
 

From: David Thorne
Date: Tuesday 17 November 2009 5.19pm
To: Simon Edhouse
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Logo Design

 
Ок. Удачи с проектом. Дай знать, если тебе что нибудь понадобится.

С преведом, Дэвид

Ok. Good luck with your project. If you need anything let me know.
Regards, David

 

From: Simon Edhouse
Date: Tuesday 17 November 2009 5.27pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Logo Design

 
Убей себя апстену!
Get fucked!
 


Tags: ,

Comments

я читал это несколько месяцев назад.

А кошка Мисси была супер. У моих родителей кошка выглядит точно так же :)
Это гениально. Я хотел бы научиться так отвечать людям на их просьбы перевести 200 страниц с английского к понедельнику, и тому подобное. :))
Перевод божественен =)
Thorne, конечно, кадр смешной, stuff white people like и все его в какой-то момент обнаруживают, но задирать секретарш и вываливать результаты на всеобщее осмеяние как-то, на мой взгляд, мелочно, что ли… Ну показал он свой могучий в сравнении с необразованной девицей, сидящей на минимальной зарплате, интеллект. Big fucking deal.
Не про диаграммы эти, а так, в общем.
В общем ты прав, конечно. Но с другой стороны... кто это говорил, Гобелен? Что если не дать себе возможность иногда побыть дебилом, то можно и с катушек слететь.
Очень хороший сайт по этой тематике http://clientsfromhell.net/. Рекомендую :)
я уже обожаю этого дизайнера )))
Супер!
p.s. «в течение» пишется раздельно